VIDEO

I: Human connect to Human. Cosa significa questo per voi?
Bill: Questa canzone? Ehm, credo che questa canzone sia su come "connettersi" ad altre persone, su come è la vita. Sai, ognuno cerca l'anima gemella, il vero amore, la fidanzata, altre persone. Penso che non si possa vivere da soli, questo è un punto importante nella vita. Quindi mi piace molto questo brano.

I: Gli androidi nel vostro video di Automatic sembrano avere delle qualità androgine. E' quasi come se non avessero sesso, chi è il maschio e chi la femmina? Ve ne siete mai resi conto?
Bill: Chi, i robots?
I: Sì i robots.
Bill: Sono un maschio e una femmina.
I: Ok, è difficile capirlo.
Georg: Davvero?
Bill: Davvero?
I: Sì...
Tom: C'è la femmina, e poi l'altro è il maschio *credo abbia detto che il maschio è quello più grande*
I: Ok. E voi ragazzi come siete arrivati al video? Siete stati coinvolti nel pianificarlo?
Bill: Sì, sì. In quel momento volevamo davvero guidare delle macchine, perché abbiamo avuto l'idea per la canzone in auto. E' piena di energia, accendi la radio, ascolti Automatic e vai velocissimo. Quindi volevamo sul serio guidare delle auto, delle auto fighe! E' stato molto divertente.
Tom: Sì.
I: E voi avete la patente?
Bill: Sì!
Tom: Abbiamo scelto i robots perché nel video non volevamo recitare, così loro possono svolgere i ruoli.
Bill: Noi eravamo molto presi con l'esibizione.
I: Ci sono dei ricordi o delle esperienze che avete vissuto negli ultimi due anni che hanno avuto un ruolo importante nella stesura dei testi contenuti nel nuovo album?
Bill: Io credo che l'intero anno passato abbia rappresentato un periodo fondamentale. Sai, un anno ha seguito l'altro, abbiamo tenuto concerti ovunque, non c'è stata nessuna pausa. Poi abbiamo prodotto questo nuovo album e abbiamo fermato tutto. Siamo andati in studio e ci siamo allontanati dai riflettori, non abbiamo fatto promozione e nient'altro. E' stata la prima volta in cui abbiamo sentito cosa stava succedendo e che tipo di vita abbiamo adesso. Quindi penso che tutto sia stato un'ispirazione, sia le cose buone che quelle cattive. Realizzi che non hai più una vita privata, e se provi ad allontanarti dai riflettori capisci che è impossibile. Dunque...sì, sono accadute molte cose quest'anno.
I: (Qui la domanda non è molto chiara. Dovrebbe avergli chiesto se pensano di avere più fans in America dato che sono stati in tour lì dopo la pubblicazione del loro precedente album, e anche cosa hanno sperimentato durante la produzione di quello attuale)
Tom: No, non molto. Volevamo solo andare in studio, produrre e creare un sound nuovo per i Tokio Hotel. Sì, c'è ancora il vecchio stile ma abbiamo provato cose diverse in generale.
I: Sì, penso anche io che il sound sia diverso. C'è una traccia di Scream che credete abbia molto in comune con qualcuna del nuovo album? Perché sono album molto diversi...
Bill: Sì. Beh è molto complicato. Sai, tutte le canzoni dei Tokio Hotel costituiscono un mix. Ci sono canzoni elettroniche, altre più rock, poi delle ballate. Questa è una cosa che abbiamo sempre avuto, anche negli altri album...ma una canzone da paragonare...non saprei. E' difficile.
I: C'è un brano acustico, e avete una canzone che suonate in acustico dal vivo?
Bill: Automatic! Abbiamo una versione acustica di Automatic.
I: Se aveste la possibilità di suonare una canzone del vostro album per Bella e Edward di Twilight, quale sarebbe?
Bill: C'è una canzone che credo si addica particolarmente al film, ma non è nell'album perciò nessuno la conosce...forse la pubblicheremo un giorno.
Tom: Dall'album Humanoid...
Bill: Dall'album Humanoid...World behind my wall. Oppure Phantomrider. Non sono proprio ballate, ma hanno delle velocità medie.

traduzione aletta90

FONTE

nooooo '-' bastaaaaaaa non li voglio nella sagaa '-'